frappierend
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | frappierend | |
| Comparatif | frappierender | |
| Superlatif | am frappierendsten | |
| Déclinaisons | ||
frappierend\fʁaˈpiːʁənt\
- Frappant.
Wie schon im Frühjahr in den Vororten Kiews bietet die russische Armee der Weltöffentlichkeit erneut ein doppelt verstörendes Bild: frappierende menschliche Grausamkeit plus frappierende militärische Inkompetenz.
— (Matthias Koch, « Fünf schlechte Nachrichten für Putin und Xi », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 septembre 2022 [texte intégral])- Comme au printemps dans la banlieue de Kiev, l'armée russe offre à nouveau aux regards du monde entier une image doublement dérangeante : une cruauté humaine frappante plus une incompétence militaire frappante.
Nun kann niemand wollen, dass die EU noch zusätzlich Öl ins Feuer dieses Konflikts giesst. Der Unterschied zur Tonalität der Kommissionspräsidentin ist indes frappierend – und wird Peking erfreuen, das seit langem die 27 Länder der EU gegeneinander auszuspielen versucht.
— (Christoph Eisenring, « EU-Länder als Vasallenstaaten? Macron stösst die USA vor den Kopf », dans Neue Zürcher Zeitung, 10 avril 2023 [texte intégral])- Personne ne veut que l'UE jette de l'huile sur le feu dans ce conflit. La différence de ton avec la présidente de la Commission est toutefois frappante - et réjouira Pékin, qui tente depuis longtemps d'antagoniser les 27 pays de l'UE.
Synonymes
[modifier le wikicode]- überraschend (1)
- erstaunlich (1)
- auffallend (1)
- verblüffend (1)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- frappieren (1)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]frappierend \fʁaˈpiːʁənt\
- Participe présent de frappieren.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « frappierend [fʁaˈpiːʁənt] »
- Vienne : écouter « frappierend [fʁaˈpiːʁənt] »