frapper les trois coups
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]frapper les trois coups \fʁa.pe le tʁwa ku\ (se conjugue → voir la conjugaison de frapper)
- (Théâtre) Utiliser un brigadier pour frapper trois coups précédés de neuf autres afin d’annoncer le début de la représentation.
À sept heures précises, on frappa les trois coups et le rideau se leva sur une salle fortement excitée.
— (Jehan Valter, La première de Le roi s’amuse, 1882)- Elle avait longtemps vécu à Paris, placeuse dans un petit théâtre.
« Ah ! me disait-elle, toutes les belles choses que j’ai vues ! Tu ne peux te faire une idée. Tiens, rien que les trois coups – tu sais, on frappe trois coups avant de commencer –, eh bien, mon cœur s’arrêtait. Et alors quand les acteurs entraient en scène !… — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 77)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Le thésaurus théâtre en français
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : otvaranje predstave s tri udarca (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « frapper les trois coups [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « frapper les trois coups [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « frapper les trois coups [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « frapper les trois coups [Prononciation ?] »