frandouille
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| frandouille | frandouilles |
| \fʁɑ̃.duj\ | |
frandouille \fʁɑ̃.duj\ féminin
- (Lorraine) (Vieilli) Chiffon ; guenille.
Ces gens déguenillés qu'on appelle frapouilles
— (Charles Charton, Les veillées chez Mathurin, 17 décembre 1872, dans Annales de la Société d'émulation du département des Vosges, vol.14, 2e cahier, 1873, p.124)
Dont le corps affautri se couvre de frandouilles
S'acharnent à chipper se gossant de butin
Le bien d'autrui par eux trouvé sur leur chemin.- (Sens figuré) — […], et ne trouvera rien à redire à ce qui ne se fait pas, ni ne se pense pas, ni ne se dit pas chez nous, et le « n'a de l'esprit que nous et nos amis » est une terrible frandouille pendue au nez des politiques de certains pays, qui leur fait jeter la tête en arrière comme celle qui pend entre les yeux des chevaux turcs et persans dans les harnois de ces pays-là, […]. — (Сборник, Русское историческое общество, 1878, vol.23, page 337)
- (Vieilli) Marque d'effilochage d'un tissu.
Pourvu qu'il n'y eût pas de « frandouilles » aux serviettes, ni de « minons » sous les meubles, — c'est-à-dire ni effilochages, ni duvet, elle se tenait pour satisfaite.
— (Les bonnes gens de chez nous, dans la Revue des deux mondes, t.40, 1917, p.849)En une des Inrocks, le naturel et la décontraction paient : on porte le jean coupé à frandouille comme au camping (Kurt Cobain, no 402), le maillot bleu du regrettable Chelsea FC (Damon Albarn, no 17), […].
— (Les Inrockuptibles, no 492 à 500, 2005, p.8)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « frandouille [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « frandouille [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « frandouille [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.
- Jahrbuch 1930, Gesellschaft für lothringische geschichte und altertumskunde, Metz, t. 39 & 40, p.150