franc du collier
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | franc du collier \fʁɑ̃ dy kɔ.lje\
|
francs du collier \fʁɑ̃ dy kɔ.lje\ |
| Féminin | franche du collier \fʁɑ̃ʃ dy kɔ.lje\ |
franches du collier \fʁɑ̃ʃ dy kɔ.lje\ |
franc du collier \fʁɑ̃ dy kɔ.lje\
- (Sens propre) (Vieilli) Qualifie un cheval qui tire de lui-même, sans qu’il soit besoin de lui donner des coups de fouet.
On attelle souvent à un obstacle immobile (borne, boule scellée à un mur, arbre, etc.) le cheval à essayer pour juger s'il est franc du collier. S'il refuse au bout de q.q. coups de collier, c'est un mauvais signe, il est maufranc (vieux mot conservé dans beauc. de localit.)
— (Raige-Delorme & al., Nouveau dictionnaire lexicographique et descriptif des sciences médicales et vétérinaires Paris, P. Asselin, 1863, page 457)
- (Sens figuré) Qui est franc, hardi, indépendant, en parlant d’une personne.
Élevées au contact des animaux, initiées dès leur plus jeune âge aux « mystères du sexe », elles n'étaient pas paralysées par la pudeur : elles étaient franches du collier.
— (Alain Derville, Quarante générations de Français face au sacré : essai d’histoire religieuse de la France (500-1500), Presses Universitaires du Septentrion, 2006, page 245)
- (Sens figuré) Qui agit avec sincérité ; qui est sincère.
Il était noueux comme un chêne, trapu, carré d’épaules et carré du cerveau, franc de la langue et franc du collier.
— (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)Bagambiki, je l’apprendrai plus tard, est un personnage influent venant du MRND, le parti du président assassiné, dont il est l’un des durs. Nous réalisons vite qu’il n’est pas franc du collier et qu'il tente de nous doubler en manipulant ses réseaux extrémistes.
— (Jacques Morel, La France au cœur du génocide des Tutsi, 2010, page 937)Si l’on ne peut pas dire que les réponses soient tout à fait franches du collier, on ne peut pas non plus estimer que les prisonniers se refusent à des confidences.
— (Thaddée Piotrowski, Le Mur et les barreaux : Mémoire de guerre 1939-1943, 1999, page 295)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : blunt (en)
- Néerlandais : rechtdoorzee (nl) (1), (2)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « franc du collier [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « franc du collier [Prononciation ?] »