frais émoulu
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | frais émoulu \fʁɛ e.mu.ly\
|
frais émoulus \fʁɛ e.mu.ly\ |
| Féminin | fraiche émoulue \fʁɛʃ‿e.mu.ly\ |
fraiches émoulues \fʁɛʃ‿e.mu.ly\ |
frais émoulu \fʁɛ e.mu.ly\
- (Familier) Qui est sorti, tout nouvellement, d’un apprentissage.
Un jeune ingénieur, frais émoulu de Polytechnique, arpente les rues de Lille, préoccupé, fiévreux. Un ami l’aborde : « Qu’avez-vous donc ? — Oh ! ne m’en parlez pas ; mon premier roman paraît aujourd’hui à Paris.
— (Gaston Riou, Aux écoutes de la France qui vient, 1913)Alex s’était laissé fabriquer comme un cave à plusieurs reprises par des merdailleurs frais émoulus de centrouse qui avaient appliqué à la lettre ses directives, usé de son matériel, et pris le large sans lui donner de leurs nouvelles, une fois le coup exécuté.
— (Frédéric Dard, San-Antonio : Tarte à la crème story, éd. Fleuve Noir, 1980, chap. 1)[…] pas Izambard frais émoulu de Normale avec son air doux et ses façons fiérotes.
— (Pierre Michon, Rimbaud le fils, 1991)En mars 1922, le tout frais émoulu docteur Petiot s’installe, entre deux expertises psychiatriques, si l’on ose dire, à Villeneuve-sur-Yonne.
— (Claude Quétel, L’effrayant docteur Petiot, Perrin, 2014, chap.3)Razane et Leïla étaient de la même promotion, celle de 2005, un bon cru, plaisantaient infirmiers et médecins : cette année-là, une dizaine de jolies infirmières fraîches émoulues furent affectées au CHU Hassan Ier.
— (Mohamed Nedali, Le Jardin des pleurs, Éditions de l’Aube, 2014, chap.15)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « frais émoulu [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « frais émoulu [Prononciation ?] »