foutre le feu
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]foutre le feu \futʁ lə fø\ (se conjugue → voir la conjugaison de foutre)
- (Populaire) Mettre le feu.
« Mais, il va foutre le feu à sa boîte ! fit quelqu’un. Pas de danger, pensait Lebrac, qui avait remplacé le pétrole par un reste de vin blanc traînant au fond d’une bouteille.»
— (Louis Pergaud, La Guerre des boutons)— Nom de Dieu, ils ont foutu le feu aux quatre coins de la ville.
— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 38, Robert Laffont, 1968)
- (Sens figuré)
Bardamu me sciait le cul ! Ferdinand taillait à tous des costards pure haine, il secouait tellement fort le cocotier que tous les clichés dégringolaient, il foutait le feu aux poncifs, chiait dans la colle et s'essuyait aux bégonias.
— (Émile Brami, Céline : "Je ne suis pas assez méchant pour me donner en exemple", Éditions Écritures, 2003, page 293)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « foutre le feu [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « foutre le feu [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « foutre le feu [Prononciation ?] »