fourgon cellulaire
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1852) Composé de fourgon et de cellulaire. Avant Victor Hugo, on trouve voiture cellulaire, pour désigner la voiture fermée qui transporte les détenus, au lieu de la simple charrette. Le mot fourgon s’impose progressivement avec l’automobile.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fourgon cellulaire | fourgons cellulaires |
| \fuʁ.ɡɔ̃.se.ly.lɛʁ\ ou \fuʁ.ɡɔ̃.sɛ.ly.lɛʁ\ | |
fourgon cellulaire \fuʁ.ɡɔ̃.se.ly.lɛʁ\ masculin
- Véhicule de police ou pénitentiaire destiné au transport des prisonniers.
Le lendemain la grille en frémissant grinça,
— (Victor Hugo, Pauline Roland, décembre 1852, dans Les Châtiments, Henri Samuel et Cie, Paris, 1852)
Et l’on vit arriver un fourgon cellulaire.
- Ah ! voici Lambessa , dit-elle sans colère.
Elles étaient plusieurs qui souffraient pour le droit
Dans la même prison.Pas moins de cinq voitures de police et deux fourgons cellulaires cernent une villa en construction, les gyrophares fous et les vitres éclatées.
— (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 67)Les policiers poussent Haemers à l’arrière du fourgon cellulaire et se placent à ses côtés. Un gardien de la prison de Louvain s’installe avec eux. Il connaît bien Haemers, aussi, il est chargé de guetter le moindre geste suspect de son détenu.
— (Alexandre Bonny, Les Rois du crime, volume 2: Les icônes du crime international, First éditions, 2010)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Anglais : paddy-wagon (en), black mariah (en)
- Flamand occidental : dievekarre (*)
- Gallois : fan yr heddlu (cy)
- Néerlandais : celauto (nl), celwagen (nl)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- fourgon cellulaire sur l’encyclopédie Wikipédia
