fouetter au sang

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de fouetter et de sang.

Locution verbale

fouetter au sang \fwɛ.te o sɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de fouetter)

1. Fouetter jusqu’à faire saigner.
2. (Sens figuré)
   • Pascal mourant n’avait pas voulu la voir, avait fait jurer à cette servante de ne pas la prévenir ! Cela la fouettait au sang, comme si la lutte qui avait duré toute l’existence, entre elle et lui, devait continuer par-delà le tombeau. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIII)

Variantes

• fouetter le sang (sens figuré)

Traductions

• Croate : bičevati do krvi (hr) (1), utući (hr) (3), raskrvariti (hr) (3), probadati (hr) (3)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « fouetter au sang [Prononciation ?] »