forcer le trait
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Métaphore. → voir forcer, le et trait
Locution verbale
[modifier le wikicode]forcer le trait \fɔʁ.se lə tʁɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de forcer)
- (Sens figuré) Exagérer, caricaturer.
Bien sûr, ils forcent un peu le trait. C’est le genre qui veut ça. La fiche individuelle, comme le journal intime, tient de l’autocritique : on s’y noircit d’instinct.
— (Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 106)L’on peut affirmer, sans trop forcer le trait, que le découpage du récit correspond aux deux univers dont la juxtaposition caractérise la période de Kamakura.
— (Dame Nijō, Splendeurs et misères d’une favorite, traduit par Alain Rocher, édition Picquier, 2004, Introduction, page 10)La quêteuse modéra ses pleurs pour ne pas forcer le trait. C’était une bonne actrice, même si elle avait parfois tendance à surjouer.
— (Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, Éditions Actes Sud, 2015)
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « forcer le trait [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « forcer le trait [Prononciation ?] »