forcer la main
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]forcer la main \fɔʁ.se la mɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de forcer)
- (Sens figuré) Contraindre quelqu'un à faire quelque chose.
— Je ne puis rien, je ne puis rien… Mais, naturellement, je ne demande pas mieux que vous me fassiez forcer la main par ces dames du comité.
— (Émile Zola, Paris, 1897)Il se trouva que j’étais le seul à pouvoir recueillir cet enfant et m’occuper de lui. Je voulus m’en défendre mais la loi intervint et me força la main.
— (Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 81)Cette nouvelle rebuffade survient alors que Theresa May joue de la crainte qu’inspire une sortie de l’UE sans accord pour forcer la main des députés rétifs.
— (Philippe Bernard, Brexit : le Parlement britannique prend la main et inflige un camouflet à May, Le Monde. Mis en ligne le 8 janvier 2019)
- (Équitation) Pour un cheval, s’emporter malgré le cavalier.
Traductions
[modifier le wikicode]Contraindre quelqu'un
- Anglais : force one’s hand (en)
- Breton : ober e zorn da unan bennak (br)
- Espagnol : apretar los tornillos (es)
En équitation
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « forcer la main [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « forcer la main [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « forcer la main [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (main), mais l’article a pu être modifié depuis.