fontsaient
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe faire | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Imparfait | ||
| ils/elles fontsaient | ||
fontsaient \fɔ̃.zɛ\
- (Missouri) (Mitchif) Régularisation de la troisième personne du pluriel de l’imparfait du verbe faire (normalement faisaient) à partir du présent font.
La forme est attestée au Québec en 1883 [… cette attestation] semble vouloir satiriser le langage populaire adulte. La forme avait donc existé assez longtemps en 1883 pour pouvoir être associée au langage adulte. En français métis et en michif, les formes sontaient et ontvaient ont entièrement supplanté les variantes normales […] Les autres variantes au Canada (par ex. fontsaient), si rares, seraient en grande partie des innovations indépendantes, créées par des locuteurs individuels et parfois partagées d’une communauté à l’autre […] Quant à la Louisiane où notre attestation la plus ancienne de sontaient ne date que de 1955 (et ontvaient de 1950), il ne paraît pas nécessaire de rattacher sontaient à une innovation ancienne importée d’ailleurs […] les données louisianaises sont compatibles avec l’hypothèse d’une innovation indépendante, surgie sans doute dans le langage enfantin, et qui, faute de corrections parentales ou scolaires, survit çà et là dans le langage adulte.
— (Dan Golembeski, Kevin J. Rottet, Régularisations de l’imparfait, in Aidan Benedict Coveney, Marie-Anne Hintze, Gertrud Aub-Büscher, éditeurs, Variation et francophonie : Mélanges, L’Harmattan, 2004)
Variantes
[modifier le wikicode]- faisaient (standard)
- fontssaient
- fontaient