fondre comme neige au soleil

Français

Étymologie

Composé de fondre, comme, neige, au et soleil.

Locution verbale

fondre comme neige au soleil \fɔ̃.dʁə kɔm nɛ.ʒ‿o sɔ.lɛj\ (se conjugue → voir la conjugaison de fondre)

1. Disparaître très rapidement, se dit surtout pour les économies.
   • Je me sentis terriblement humiliée, mais elle se pencha sur moi, douce comme l’avait été mon petit, elle était tout près de moi, et dans cette brusque intimité il y avait tant de chaleur que je fondis en larmes comme neige au soleil. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 275)
   • Deux années plus tard, la publicité a fondu comme neige au soleil. — (« Les chaînes rognent sur le champagne et les cacahuètes », Le Monde n^o 20090, 28 août 2009, page 13)
   • Les bonnes résolutions du cerf-panthère sont en train de fondre comme neige au soleil. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 janvier 2023, page 15)
   • Elle n'avait de cesse de lui rappeler que le délai qu'elle lui avait accordé fondait comme neige au soleil. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

Traductions

• Anglais : melt like snow in the sun (en)
• Corse : sdrughje cum'è a cera à u focu (co)
• Italien : sciogliersi come neve al sole (it)
• Néerlandais : als sneeuw voor de zon verdwijnen (nl)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « fondre comme neige au soleil [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « fondre comme neige au soleil [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « fondre comme neige au soleil [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « fondre comme neige au soleil [Prononciation ?] »