fondatrice

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin fundatrix (« celle qui fonde »). Le moyen français avait fonderesse.

Attestations historiques

(XVIII^e siècle) Mon avis eſt, que ce mot eſt françois, car il eſt analogue au génie de cette Langue, puiſqu’on dit Acteur… Actrice ; Ambaſſadeur… Ambaſſadrice ; Bienfaiteur… Bienfaitrice ; Conſolateur… Conſolatrice ; Créateur… Créatrice ; Directeur… Directrice ; Electeur… Electrice ; Fondateur… Fondatrice ; Producteur… Productrice ; Protecteur… Protectrice ; Spectateur… Spectatrice ; Tuteur… Tutrice ; Uſurpateur… Uſurpatrice. — (Simon-Nicolas-Henri Linguet, Annales politique, civiles et littéraires, 1778, page 386-397)
Mon avis est, que ce mot est français, car il est analogue au génie de cette Langue, puisqu’on dit acteur… actrice ; ambassadeur… ambassadrice ; bienfaiteur… bienfaitrice ; consolateur… consolatrice ; créateur… créatrice ; directeur… directrice ; électeur… électrice ; fondateur… fondatrice ; producteur… productrice ; protecteur… protectrice ; spectateur… spectatrice ; tuteur… tutrice ; usurpateur… usurpatrice.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fondatrice	fondatrices
\fɔ̃.da.tʁis\

fondatrice \fɔ̃.da.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : fondateur)

Celle qui fonde.
- Par rapport à la crise sanitaire, il y a un manque criant de pédagogie, relève Caroline Marchetti, fondatrice de Controverse, agence de conseil en stratégie. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 6)
- « Les témoignages peuvent raconter un paysage, un livre, un bijou, une œuvre d’art… », illustre la fondatrice, qui a, auparavant, travaillé pendant vingt ans dans une PME d’audioguides. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 novembre 2022, page 14)
- C’est un classique qui, avec quelques ajustements, peut prendre une allure très moderne, confie Louise Drouhet, la fondatrice de la marque de vêtements éthiques Soubacq. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 1^er décembre 2023, page 14)
(Spécialement) Celle qui fonde un établissement.
- Elles allerent descendre dans la Maison que Madame d’Auxerre leur Fondatrice leur avoit destinée pour la Fondation, ou cette Dame les receut avec une foye parfaite. — (Louise-Franc̜oise de Bussy-Rabutin, La Vie en abrégé de Madame de Chantal, Première Mere & Fondatrice de l’Ordre de la Visitation de Sainte Marie, Simon Bernard, 1697)
(Zoologie) Reine, insecte femelle non stérile qui peut fonder un nid, une ruche.
- Cette petite bête est, en effet, le Romulus de sa ruche ; c’est pourquoi les éleveurs d’abeilles, qui la connaissent bien, l’ont appelée d’un nom que vous n’oublierez plus maintenant ; on la nomme la fondatrice. — (Magasin d’éducation et de récréation, volume 15, page 44, 1872)
- Il faudrait détruire 100 % des nids courant août, mais ils sont cachés en haut des arbres. Quand on les découvre à la chute des feuilles, les fondatrices, celles qui passent l’hiver, sont déjà parties. — (Rédaction, Pourquoi le redouté frelon asiatique s’installe en France, Le Monde. Mis en ligne le 21 septembre 2018)

Vocabulaire apparenté par le sens

fondatrice figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : autorat.

Traductions

Celle qui fonde

Allemand : Gründerin (de) féminin
Anglais : foundress (en)
Biélorusse : заснавальніца (be) féminin
Breton : diazezerez (br), diazezourez (br)
Catalan : fundadora (ca) féminin
Espagnol : fundadora (es) féminin
Italien : fondatrice (it) féminin
Polonais : założycielka (pl) féminin
Russe : основательница (ru) osnovátelʹnica féminin
Slovaque : zakladateľka (sk) féminin
Tchèque : zakladatelka (cs) féminin

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fondateur \fɔ̃.da.tœʁ\	fondateurs \fɔ̃.da.tœʁ\
Féminin	fondatrice \fɔ̃.da.tʁis\	fondatrices \fɔ̃.da.tʁis\

fondatrice \fɔ̃.da.tʁis\

Féminin singulier de fondateur.
- Les grandes œuvres naissent toujours d’une expérience fondatrice, d’un traumatisme, d’une tension intérieure. — (Collectif, Pierre Bourdieu, son œuvre, son héritage, Sciences humaines, 2011 → lire en ligne)