follement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]follement \fɔl.mɑ̃\
- D’une manière folle, imprudente, excessive.
Il se souvint tout à coup d'une vieille chronique où il avait, pour flétrir, stigmatiser, juvénaliser les comportements bourgeois, […] projeté le feu rouge des catachrèses les plus imprévues, des synecdoches les plus arbitraires, des antonomases les plus follement tirées par les cheveux, […].
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 81-82)Malgré moi, les doigts de mes deux mains s'agitèrent follement.
— (Henri Alleg, La Question, 1957)Vers la droite, l’un des aéroplanes piqua follement du nez, se redressa presque perpendiculairement, explosa avec un bruit énorme et s’abîma en flammes dans la mer.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 192 de l’édition de 1921)Les appareils de contrôle se mirent à s’emballer tous ensemble et à clignoter follement.
— (Helen Kay Dimon, Sylvie Kurtz, Ma vie entre tes mains - Une troublante amnésie, 2014)Les sauterelles se multiplient follement et ne meurent pas. Ça va être une famine mondiale.
— (Sous-titres Jurassic World Dominion, 43:24)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : madly (en) (Royaume-Uni), crazily (en) (États-Unis)
- Espagnol : locamente (es)
- Grec : τρελά (el) trelá
- Italien : pazzamente (it), follemente (it), mattamente (it)
- Occitan : folament (oc)
- Portugais : enlouquecidamente (pt)
- Sicilien : pazzu (scn), pazzamenti (scn), mattiscamenti (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \fɔl.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « follement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « follement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (follement), mais l’article a pu être modifié depuis.