fluctuo

Latin

Étymologie

Dénominal de fluctus (« flot, vague »).

Verbe

fluctuo, infinitif : fluctuāre, parfait : fluctuāvi, supin : fluctuātum \Prononciation ?\ intransitif (voir la conjugaison)

1. Être ballotté sur les flots.
   • quadriremem in salo fluctuantem reliquerat — (Cicéron)

     il avait abandonné le vaisseau à la merci des flots.

   • Fluctuat nec mergitur.

     Il est battu par les flots mais ne sombre pas. Une traduction erronée le fait « flotter sans couler » ! Il s'agit pourtant d'une allusion stricte et évidente à la ville qui a résisté à toutes les tempêtes de l'Histoire.

2. Ondoyer, aller et venir.
   • comae cervicum fluctuantes — (Gell.)

     crinière qui ondoie.

3. Agiter son corps, être agité (en parlant de la mer).
   • fluctuare video vehementer mare — (Plaute)

     je vois la mer bien agitée.

4. Hésiter, être irrésolu, être incertain.
   • quum hominis fluctuantem sententiam confirmassem — (Cicéron. Att. 1, 20)

     quand j'eus fixé son irrésolution.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• fluito
• undo

Dérivés

• fluctuātĭo (« fluctuation »)
• perfluctuo (« flotter à travers, grouiller dans »)
• refluctuo (« refluer »)

Références

• « fluctuo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage