fleuve Jaune

Français

Étymologie

Calque du chinois 黃河, Huáng Hé, lui-même composé de 黃, huáng (« jaune ») et de 河, hé (« fleuve »). À l’origine, ce dernier sinogramme signifiait le fleuve Jaune mais aujourd’hui signifie souvent les fleuves en général. Ce fleuve a une teinte jaune à cause de lœss.

Nom propre

Carte du bassin versant du fleuve Jaune.

Le fleuve Jaune à Lanzhou.

fleuve Jaune \flœv ʒon\ masculin

1. Deuxième plus long fleuve de la Chine, qui traverse la plaine du Nord de la Chine et qui se jette dans la mer de Bohai, dans la mer Jaune.

Synonymes

• Huang He (Moins courant)

Vocabulaire apparenté par le sens

• fleuve Bleu
• mer Jaune
• Plaine centrale
• Yangtsé

Traductions

• Allemand : Gelber Fluss (de)
• Anglais : Yellow River (en), Huang He (en), China’s Sorrow (en)
• Chinois : 黄河 (zh) (黃河) Huáng Hé
• Coréen : 황하 (ko) (黃河) Hwangha
• Espagnol : río Amarillo (es)
• Japonais : 黄河 (ja) Kōga
• Polonais : Rzeka Żółta (pl)
• Vietnamien : Hoàng Hà (vi)

Voir aussi

• fleuve Jaune sur l’encyclopédie Wikipédia