fleurter
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’anglais flirt qui a pour origine le verbe fleureter. Celui-ci vient de l'expression conter fleurette.
Verbe
[modifier le wikicode]fleurter \flœʁ.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Flirter, s’adonner au flirt (ou fleurte).
Ces différences ne les empêchaient pourtant pas de communiquer et ensemble ils chantaient jouaient, racontaient des histoires et fleurtaient même parfois.
— (Ken Follett, Les piliers de la Terre, traduction de Jean Rosenthal, 2008, quatrième partie, chapitre IV)Elle le sent, il pèse sur son corps, ce corps qu’il faut cacher […] ; lequel fleurte sans vergogne avec la débauche en balançant ses hanches scélérates, qui masquent le glaive de la tentation.
— (Radhia Ben Amar, Anna, naissance d’une étoile, 2009)Et je parie que vous avez fleurté tout le temps, dis-je, connaissant la femme.
— (Hélène Favre de Coulevain, Au cœur de la vie, 1908)
- (Sens figuré) Flirter, s’approcher.
Grâce au secteur énergétique, la Bourse de Paris a terminé sur une note positive (+1,14%) après avoir fleurté même avec les +3% en cours de séance.
— (« Les Bourses se reprennent grâce à la Libye et aux bonnes affaires », LeParisien.fr, 22 aout 2011)Attente de restauration et vision conservatrice, la thématique populationniste fleurte ainsi avec un certain ordre moral.
— (Laure Teulières, Immigrés d’Italie et paysans de France, 2002)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]→ voir flirter
Prononciation
[modifier le wikicode]- \flœʁ.te\
- France : écouter « fleurter [flœʁ.te] »
- France (Lyon) : écouter « fleurter [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « fleurter [Prononciation ?] »