flauber

Français

Étymologie

Pour le terme « flauber » ou encore « flober » à l’origine, on peut retracer l’utilisation de ce terme aux patois picards. Selon le Glossaire étymologique du patois Picard ancien et moderne, le terme « flober » désigne de battre horriblement fort. Par la suite, on pourrait en arriver à dire que la façon dont il est utilisé de nos jours, pourrait être une déformation populaire qui s’est installée au cours des années à travers la population québécoise. Il pourrait aussi s’agir d’une déformation dans la prononciation du verbe « flouer » (voler quelqu’un en le dupant) Référence nécessaire.

Enfin, pour ce qui est de l’usage du verbe « flauber » pour désigner le gaspillage inconsidéré d’une bonne somme d’argent, dans ce cas-ci, il est assez facile d’établir un lien avec le verbe « flamber » Référence nécessaire.

Verbe

flauber \flo.be\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Gaspiller de l’argent, dépenser inconsidérément.
- Je vais pas flauber 300 piastres de chambre d’hôtel quand la maison de ton père est là qui sert à rien ! (Mauvais Karma)
- J’ai flaubé TOUTE ma paye en moins d’une heure !
- Potin : Les Pussycat Dolls auraient flaubé 27 000 $ dans un club de Londres, les détails sur www.hollywoodpq.com. — (site www.montreal.tv)
- Bon ben là ça va faire
  M’as descendre en enfer
  M’as flauber ma paye
  M’as aller vendre des bouteilles — (Richard Desjardins, chanson Le bon gars, album Tu m’aimes-tu?, 1990)

Traductions

Gaspiller de l’argent

Anglais : squander (en)

Prononciation

Somain (France) : écouter « flauber [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes