flûte à bec
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| flûte à bec | flûtes à bec |
| \fly.t‿a bɛk\ | |
flûte à bec \fly.t‿a bɛk\ féminin (orthographe traditionnelle)
- (Musique) Instrument à vent de la famille des bois.
La chanson est construite en un grand crescendo. JPJ joue l’intro avec un trio de flûtes à bec (ténor, alto et soprano) accompagné par une simple guitare acoustique. Puis une première guitare électrique intervient, ainsi que des notes basses au clavier.
— (Dominique Lawalree, LED ZEPPELIN: Un guide pour les écouter, Camion blanc, 2015)Philippe Guével, à l’orgue et Louis Abgrall, à la bombarde et la flûte à bec, proposent, à l’heure du marché, un Tro Breizh (Tour de Bretagne) musical.
— (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages locales, page 15)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]- flûte
- flûte droite, isolée (car il existe des flûtes droites qui n'ont pas de bec, comme le shakuhachi ou la kena). Le terme « flûte droite » est parfois employé comme quasi-synonyme de flûte à bec par opposition à « flûte traversière ».
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Blockflöte (de) féminin
- Anglais : recorder (en)
- Breton : fleüt-pigos (br) féminin
- Chinois : 直笛 (zh) zhídí
- Croate : frula (hr)
- Danois : blokfløjte (da)
- Espagnol : flauta dulce (es) féminin
- Espéranto : bekfluto (eo)
- Galicien : frauta doce (gl), frauta de bico (gl) féminin
- Italien : flauto dolce (it) masculin, flauto a becco (it) masculin
- Néerlandais : blokfluit (nl)
- Russe : реко́рдер (ru) rekórder masculin
- Suédois : blockflöjt (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « flûte à bec [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- flûte à bec sur l’encyclopédie Wikipédia
