firulete
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du galaïco-portugais ferolete («fleuret»).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| firulete | firuletes \fi.ɾuˈle.t̪e\ |
firulete \fi.ɾuˈle.t̪e\ masculin
- (Amérique du Sud) Décoration inutile et de mauvais goût, fioriture littéraires inutiles.
Él le dice que no hay firuletes, que se trata de una historia sencilla contada del modo más agradable posible.
— (Diego Tomasi , Mil galletitas, éd. Hojas del sur, Buenos Aires, 2016)- traduction : Il lui dit qu'il n'y a pas de fioritures, que c'est une histoire simple racontée de la manière la plus agréable possible.
Notes
[modifier le wikicode]- Tout comme fioriture, firulete s'utilise généralement au pluriel.