finlandisation
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1970) Dérivé de Finlande, avec le suffixe -isation, calque formé sur l’allemand Finnlandisierung. Allusion à l’influence exercée par l’URSS sur la Finlande durant la Guerre froide.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| finlandisation | finlandisations |
| \fɛ̃.lɑ̃.di.za.sjɔ̃\ | |
finlandisation \fɛ̃.lɑ̃.di.za.sjɔ̃\ féminin
- (Relations internationales) Influence que peut avoir un pays puissant sur la politique extérieure d’un plus petit pays voisin, de telle sorte que son autonomie s’en trouve réduite, voire disparaisse.
De l’extérieur, ce contexte est entrain[sic] de structurer la finlandisation du pays, après la libanisation qu’il vient de traverser tout au long de la crise récente.
— (Joseph Kamanda Kimona-Mbinga, La stabilité du Congo-Kinshasa : Enjeux et perspectives, L’Harmattan, 2004, page 314)Le terme francisé — « finlandisation » — sera utilisé dans les années soixante-dix par les présidents Pompidou et Giscard d’Estaing et par l’assemblée des évêques de France… Puis admis au dictionnaire.
— (Jacques Arnault, Finlande, "finlandisation", Union soviétique, 1986, page 15)Synonyme de neutralité contrainte et de souveraineté limitée, le mot « finlandisation » garde une connotation pour le moins négative, évoquant l’emprise institutionnalisée d’un puissant voisin sur un petit pays.
— (Marc Semo, Histoire d’une notion : la « finlandisation », ou la neutralité obligée, Le Monde. Mis en ligne le 2 février 2022)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Finnlandisierung (de) féminin
- Anglais : Finlandization (en)
- Catalan : finlandització (ca)
- Danois : finlandisering (da)
- Espagnol : finlandización (es)
- Finnois : suomettuminen (fi)
- Hébreu : פינלנדיזציה (he)
- Italien : finlandizzazione (it)
- Japonais : フィンランド化 (ja) finrandoka
- Néerlandais : finlandisering (nl)
- Polonais : finlandyzacja (pl)
- Roumain : finlandizare (ro)
- Russe : финляндизация (ru)
- Suédois : finlandisering (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « finlandisation [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « finlandisation [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- finlandisation sur l’encyclopédie Wikipédia
