fil-en-quatre
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Autrefois, le « fil » était une eau-de-vie servie dans les cafés ruraux : il existait le fil en 2, en 4, ou en 6. Pour les reconnaître, on nouait au col de chaque bouteille : 2, 4, ou 6 fils, en fonction du degré d’alcool, ce qui évitait d’avoir à lire les étiquettes. Le prix du petit verre variait en fonction de la teneur en alcool.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fil-en-quatre | fils-en-quatre |
| \fi.lɑ̃.katʁ\ | |
fil-en-quatre \fi.lɑ̃.katʁ\ masculin
- (Désuet) Mauvaise eau-de-vie[1].
Dans la poche intérieure de ma tunique, j’avais mis un portefeuille garni et mon adresse civile ; dans celle de derrière une gourde remplie de fil-en-quatre.
— (Ernst Jünger, Orages d’acier, 1961 ; traduit de l’allemand par Henri Plard, 1970, pages 244-245)attablés dans les cafés du port à boire du fil en quatre.
— (Simenon,"Les anneaux de Bicêtre")Il ne pleuvait pas chez le père Colombe, et la paie fondait dans le fil-en-quatre, on se la mettait sur le torse au moins, on la buvait limpide et luisante comme du bel or liquide.
— (Emile Zola, L’Assommoir, 1985, Le Livre de Poche, page 392)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « fil-en-quatre [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ ABC de la langue française, 2017, voir l'article, consulté le 19 janvier 2018.