ferrailleux
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | ferrailleux \fɛ.ʁa.jø\ | |
| Féminin | ferrailleuse \fɛ.ʁa.jøz\ |
ferrailleuses \fɛ.ʁa.jøz\ |
ferrailleux \fɛ.ʁa.jø\
- En ferraille, ou qui évoque la ferraille.
Parmi les autres véhicules, le pick-up se distinguait du troupeau comme un animal issu des âges préhistoriques fascinant immédiatement les quelques gamins embarqués, yeux grands ouverts, attirés par cette chose ferrailleuse, imposante comme une armure d’iguanodon agrémentée d’amulettes en plastoc.
— (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 6)Les enfants entendirent un crépitement ferrailleux sur l’asphalte, comme une pluie d’ustensiles de cuisine qui s’abattait sur la chaussée.
— (Vincent Baguian, Baptiste Vignol, Émile Titan, 2020)Et déjà monte, encore lointain mais cependant audible, le grondement ferrailleux des machines à vendanger.
— (Roger Semet, Les argyronètes, 1976)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| ferrailleux \fɛ.ʁa.jø\ |
ferrailleux \fɛ.ʁa.jø\ masculin
- Personne qui récupère la ferraille.
Il ne reste plus que trois ferrailleux (il insista sur le terme, hautement péjoratif).
— (Johan Heliot, Les pirates de fer : La Quête d'Espérance, volume 2, 2017)Dans le style industriels en tous genres, les « ferrailleux » n’étaient pas mal non plus.
— (Fabienne Jamet, Albert Kantof, René Havard, One two two, 1975, page 247)À la boulangerie et à l’hôtellerie, c’était carrément les gitans, les ferrailleux qui régnaient en maîtres.
— (Jean-Pierre Piniès, La chartreuse de Villeneuve, 2010, page 56)