ferrailler

Français

Étymologie

→ voir ferraille

Verbe

ferrailler \fe.ʁɑ.je\ ou \fɛ.ʁɑ.je\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Histoire, Militaire) (Péjoratif) Dans un combat ou dans un assaut, manier à tort et à travers épées, sabres ou fleurets.
   • Ses yeux mirent un moment avant de s’habituer à la pénombre, et à distinguer le redan constitué par les angles des meubles se découpant sur le mur blanc opposé, ressemblant aux crémaillères d’un antique château fort abritant une implacable armée désireuse de ferrailler avec l’assaillant. — (Franck Bouysse, Grossir le ciel, 2015, première partie, chapitre 3)
   • Il ferrailla ainsi de droite et de gauche, frappant amis et ennemis, jusqu’à ce qu’un large vide se fût opéré autour de lui. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX)
   • De don Quichotte ferraillant seul contre les moulins à vent de la GroKo, Kevin Kühnert est devenu un pionnier. Et pourquoi pas, demain, l’alternative. — (Thomas Schnee, Kevin contre la GroKo, dans Marianne, n^o 1092 du 16 au 22 février 2018, page 44)
2. (Sens figuré) Discuter âprement ; contester.
   • S’il avait encore quelque esprit, quelque instruction, quelque vivacité pour ferrailler agréablement dans la conversation, il pourrait faire quelque illusion ; mais le moins clairvoyant aperçoit tout de suite le marchand de gingembre enrichi qui veut se faire duc. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   • Mais il lui faut ferrailler en même temps contre les industriels soutenant la pêche profonde. — (Martine Valo, Claire Nouvian, l’écolo-gagnante, Le Monde. Mis en ligne le 23 avril 2018)
   • Depuis des mois, l’ex-chef de l’Etat ferraille contre la justice mais aussi contre les enquêtes de journalistes qui le mettent en cause dans une douzaine d’affaires.— (Raphaëlle Bacqué et Ariane Chemin, « Vous savez que c’est Arnaud Lagardère, votre patron ? » : comment Nicolas Sarkozy fait pression sur des éditeurs, Le Monde, 22 mars 2022)
3. (Construction) Disposer des fers à béton dans un coffrage pour produire du béton armé.
   • Il est alors de nouveau possible de ferrailler le voile, de coffrer puis de bétonner suivant les opérations suivantes […] — (Malek Jedidi, Initiation aux procédés généraux de construction, Le Moniteur, 2019, page 7-13)
4. (Industrie) (Familier) Mettre au rebut, au recyclage, des ferrailles sans usage.
   • […] deux dixièmes à reprendre à la toile sur un bout d’arbre, une erreur de plans aux méthodes, sans savoir si en fin de compte et malgré la retouche ils ne vont pas tout ferrailler, balancer aux rebuts. — (François Bon, Sortie d’usine, Minuit , 2011)
5. Faire un bruit de ferraille.
   • On entend ferrailler la chaine des grues. — (Marcel Pagnol, La petite illustration : Roman, 1931, page 2)

Traductions

• Néerlandais : de degens kruisen (nl), rammelen (nl), kletteren (nl)
• Occitan : ferralhar (oc)
• Polonais : zezłomować (pl), iść na złom (pl)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « ferrailler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ferrailler [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « ferrailler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ferrailler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ferrailler), mais l’article a pu être modifié depuis.