faux frais

Voir aussi : faux-frais

Français

Étymologie

Composé de faux et de frais.

Locution nominale

Invariable
faux frais \fo fʁɛ\

faux frais \fo fʁɛ\ masculin pluriel

1. (Comptabilité) Dépense accessoire ou incidente, généralement minime s’ajoutant aux dépenses principales.
   • Amédée Fleurissoire avait quitté Pau avec cinq cents francs dans sa poche, qui certainement devaient suffire à son voyage, malgré les faux frais où l’entraînait sans doute la malignité de la Loge. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   • Mais je vous préviens que les frais et faux frais risquent d’être importants : maillots de bain, coiffeur, esthéticienne... — (Madeleine Chapsal, Meurtre en thalasso, Stock, p. 83)
2. (Sens figuré) Dépenses ou pertes collatérales.
   • Seuls les méchants mouraient et – quelques bons très secondaires dont le décès figurait parmi les faux frais de l’histoire. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 65)

Variantes orthographiques

• faux-frais

Traductions

• Anglais : incidentals (en), incidental expense (en), incidental costs (en), incidental charges (en), faux frais (en), terminal costs (en)
• Espagnol : gastos imprevistos (es) masculin pluriel, gastos varios (es) masculin pluriel,
• Italien : spese accesorie (it) féminin pluriel, spese impreviste (it) féminin pluriel, spese accesorie (it) féminin pluriel, spese aggiuntive (it) féminin pluriel, costi aggiuntivi (it) féminin pluriel
• Néerlandais : bijkomende kosten (nl)
• Portugais : despesas ocasionais (pt) féminin pluriel, custos ocasionais (pt) masculin pluriel, falsos-custos (pt) masculin pluriel, custos adicionais (pt) masculin pluriel, despesas ocultas (pt) féminin pluriel

Prononciation

• Somain (France) : écouter « faux frais [Prononciation ?] »