faux air
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| faux air | faux airs |
| \fo.z‿ɛʁ\ | |
faux air \fo.z‿ɛʁ\ masculin
- Ressemblance.
Oui, les dimanches et le jour de la Sainte-Marie, le Paris du mois d’août vous avait de faux airs de ville de province avant que la province ne connût à son tour la civilisation des automobiles et de la zone bleue.
— (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 140)Le type qui présentait l’émission s’appelait Ed Sullivan. Il avait des dents de cheval et un faux air d’Humphrey Bogart, il était l’un des hommes les plus populaires du moment.
— (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 92)Massimo Osanna, le directeur général du site archéologique – titre ayant remplacé celui de « surintendant » –, porte un bouc bien taillé et a des faux airs de l’acteur Tchéky Karyo.
— (Pierre Barthélémy, Pompéi, inépuisable trésor archéologique, Le Monde. Mis en ligne le 10 décembre 2019)
Traductions
[modifier le wikicode]- Corse : parè un pocu (co), assumigliassi à (co), avè un'aria di (co)