faux-saunier
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Composé de faux et de saunier, car il n’exerçait pas cette activité légalement, ce n’était donc pas un vrai saunier.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| faux-saunier | faux-sauniers |
| \fo.so.nje\ | |
faux-saunier \fo.so.nje\ masculin (pour une femme, on peut dire : fausse-saunière, faux-saunière)
- Celui qui faisait la contrebande du sel entre les différentes provinces de France et le vendait en fraude, sans payer la gabelle.
Selon Desmoussès, le baron d’Arès et les deux frères Baritault s’entendaient pour vendre en faux-saunage une grande partie des sels du Baron. En général cela se passait comme suit : le baron invitait à souper Baritault et son frère. Pendant que le trio festoyait, les faux-sauniers, dûment prévenus, enlevaient le sel.
— (Jacques Ragot, Le baron d’Arès; Faux-saunier ou "chaud lapin" ?)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Breton : falsholener (br) masculin
- Croate : krijumčar soli (hr)
- Néerlandais : zoutsmokkelaar (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \fo.so.nje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « faux-saunier [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « faux-saunier [Prononciation ?] »
- France : écouter « faux-saunier [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- faux-saunier sur l’encyclopédie Wikipédia
- « faux-saunier » expliqué par Bernard Cerquiglini sur TV5 Monde
Références
[modifier le wikicode]- « saunier », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage