faucon kobez

Français

Étymologie

Locution composée de faucon et de kobez.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
faucon kobez	faucons kobez
\fo.kɔ̃ kɔ.bɛz\

faucon kobez \fo.kɔ̃ kɔ.bɛz\ masculin

(Ornithologie) Espèce d’oiseau de proies rapace diurne (falconiforme) de la famille des falconidés, un faucon surtout d'Europe orientale et d'Asie, migrant vers le sud de l'Afrique, aux longues ailes, dont le mâle est gris bleuâtre avec le tour des yeux et les pattes rouges.
- Il y a quelques années, la Hongrie fut envahie par les souris, ce qui amena la venue de milliers de petits faucons kobez. — (Erik Sablé, Le Faucon, éditions Le Mercure Dauphinois, 2006)
- Les faucons kobez sont souvent bruyants, surtout quand ils se déplacent en bandes ou qu'ils se réunissent le soir avant d'intégrer les dortoirs communs. — (Didier Collin, fiche Faucon kobez, oiseaux.net, 7 novembre 2002)

Notes

Peut être utilisé avec une majuscule (Faucon kobez) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

kobez

Hyperonymes

(simplifié)

oiseau (Aves)
- falconiforme (rapace diurne)
  - falconidé (Falconidae)
    - faucon

Traductions

Conventions internationales : Falco vespertinus (wikispecies)
Afrikaans : westelike rooipootvalk (af)
Albanais : skifteri këmbëkuq (sq)
Allemand : Rotfußfalke (de) masculin
Anglais : red-footed falcon (en)
Arabe : لزيق (ar) luzaiq
Arménien : մանրաբազե (hy) manrabaze
Asturien : peñerina patirrojo (ast) masculin
Azéri : kərkincək qızılquş (az)
Bachkir : мүктәрге (*)
Basque : belatz hankahori (eu)
Biélorusse : сокaл-шулёнaк (be) sokał-šulonak, кобчык (be) kobčyk
Breton : falc’hun pavioù ruz (br)
Bulgare : вечерна ветрушка (bg) večerna vetruška, червенонога ветрушк (bg) červenonoga vetrušk
Catalan : xoriguer cama-roig (ca)
Croate : vjetruša kopčić (hr)
Danois : aftenfalk (da)
Erza : вармазей (*), вармань сотай (*)
Espagnol : cernícalo patirrojo (es)
Espéranto : ruĝpieda falko (eo)
Estonien : punajalg-pistrik (et)
Féroïen : kvøldsmyril (fo)
Finnois : punajalkahaukka (fi)
Gaélique écossais : seabhag dhearg chasaich (gd)
Gaélique irlandais : fabhcún cosdearg (ga)
Galicien : lagarteiro patirrubio (gl) masculin
Gallois : cudyll troedgoch (cy)
Grec : μαυροκιρκίνεζο (el) mavrokirkínezo
Hongrois : kék vércse (hu)
Iakoute : кырбый (*), хара кырбый (*)
Islandais : kvöldfálki (is)
Italien : falco cuculo (it) masculin
Japonais : ニシアカアシチョウゲンボウ (ja) nisiakaasityougenbou
Kabarde : къаргъэжьей (kbd)
Kazakh : бөктергі (kk) böktergi
Kirghiz : чегирткечил күйкө (ky)
Letton : kukaiņu piekūns (lv)
Lituanien : raudonkojis sakalas (lt)
Luxembourgeois : Routpattfallek (lb)
Macédonien : модра ветрушка (mk) modra vetruška
Mongol : турамтай шонхор (mn) turamtaj šonxor
Néerlandais : roodpootvalk (nl)
Norvégien (bokmål) : aftenfalk (no)
Ossète : мæхъхъыл (*), мæхъæл (*)
Pinyin : hóng-jiǎo sǔn (*)
Polonais : kobczyk (pl)
Portugais : falcão-de-pés-vermelhos (pt) masculin
Roumain : vânturel de seară (ro)
Russe : кобчик (ru) kobčik
Ruthène : кобчік (*) kobčik
Same du Nord : veaiggefálli (*), veaigefálli (*)
Serbe : сива ветрушка (sr) siva vetruška
Slovaque : sokol kobcovitý (sk), sokol červenonohý (sk), pustovka kobcovitá (sk)
Slovène : rdečenoga postovka (sl)
Suédois : aftonfalk (sv)
Swahili : kozi miguu-myekundu (sw)
Tatare : ягылбай (tt)
Tchèque : poštolka rudonohá (cs)
Tchouvache : хĕрхи (*)
Turc : ala doğan (tr)
Ukrainien : кібчик (uk) kibčyk
Valencien : esmerla (*)
Vietnamien : cắt chân đỏ (vi)

Voir aussi

faucon kobez sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025