farpaitement
Étymologie
[modifier le wikicode]- Inversion des consonnes du mot « parfaitement ». Popularisé, sinon inventé, par René Goscinny dans l’album d’Astérix Les Lauriers de César (1971).
- → voir farpait.
Adverbe
[modifier le wikicode]farpaitement \faʁ.pɛt.mɑ̃\
- (Par plaisanterie) Parfaitement. Note : Typiquement utilisé par une personne ivre.
Et une fois qu’il s’était ressaisi il ne parvint qu’à marmonner des propos vagues et oiseux. Il se fit alors signe à lui-même de cesser et murmura « Bourré, farpaitement » par devers lui. Et il se mit à avancer à tâtons.
— (Gerold Späth, Barbarville, L’Âge d’Homme, 1993, page 178)Au Moyen Age, l’apéritif, à base de plantes, était même prisé pour ses vertus thérapeutiques. Si ! Farpaitement !
— (Laurent Telo, Faut-il céder à l’apéro virtuel entre amis ?, Le Monde. Mis en ligne le 10 avril 2020)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \faʁ.pɛt.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « farpaitement [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « farpaitement [Prononciation ?] »