faribole
: faribolé
Étymologie
[modifier le wikicode]- Probablement de l’occitan faribòla.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| faribole | fariboles |
| \fa.ʁi.bɔl\ | |
faribole \fa.ʁi.bɔl\ féminin
- (Familier) Propos frivole, vain et plaisant.
S’il ne jouait pas, on causait, et l’un des amis, le plus souvent leur peintre favori d’alors, « lâchait », comme disait M. Verdurin, « une grosse faribole qui faisait s’esclaffer tout le monde. »
— (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 6)Si mon élève Tom Wills était ici, je vous l'enverrais, histoire de vous rassurer et de pincer également le mauvais plaisant qui s'amuse à ces macabres fariboles, mais Tom Wills est en mission sur le continent.
— (Jean Ray, Harry Dickson, Le Fantôme des Ruines Rouges, 1932)- C’est l’amour vivant. C’est l’amour humain.
Je serai sincère et tu seras folle,
Mon cœur sur ton cœur, ma main dans ta main.
Et cela vaut mieux que leur faribole ! — (Jean Richepin, « Déclaration » dans Les caresses) Il trouvait improbable que des êtres humains délirassent de cette manière ; l’amour entres les mains des poètes devenait une solennelle faribole, aucune personne n’y croyait vraiment.
— (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 78)D'aucuns seront même tentés de penser que si ce sérieux ouvrage débute par une faribole, la suite a de bonnes chances d'être n'importe quoi.
— (Philippe Ragueneau, Tiburce, le chat qui démasqua l'assassin, Éditions du Rocher, 2002, page 11)La sophistication peut se situer au niveau de l'utilisation du produit ; c'est le cas pour le prêt hypothécaire, accordé (« vendu ») en racontant à un emprunteur, […], une faribole fine comme du gros sel : comme quoi il lui sera toujours possible de se désendetter en revendant sa maison plus cher que son prix d'achat.
— (Jacques Bichot, Labyrinthe: Compliquer pour régner, Manitoba /Les Belles Lettres, 2015)
Notes
[modifier le wikicode]Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir bagatelle
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe fariboler | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je faribole |
| il/elle/on faribole | ||
| Subjonctif | Présent | que je faribole |
| qu’il/elle/on faribole | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) faribole |
faribole \fa.ʁi.bɔl\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe fariboler.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe fariboler.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe fariboler.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe fariboler.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe fariboler.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « faribole [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faribole), mais l’article a pu être modifié depuis.