fantoche
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle) De l’italien fantoccio « marionnette », dérivé de fante, forme abrégée de infante, proprement « jeune guerrier », aussi « enfant, petit garçon », du latin infans qui donne enfant et fantassin en français.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
fantoche | fantoches |
| \fɑ̃.tɔʃ\ | ||
fantoche \fɑ̃.tɔʃ\ masculin et féminin identiques
- Qualifie une chose ou un groupe manipulé.
À terme, quand l’existence de ces États fantoches ne se justifiait plus, soit qu'ils devinssent inaptes à jouer leur rôle, soit que leur intégration ne fît plus difficulté, l’Empire les transformait en province pour les administrer directement.
— (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 199)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fantoche | fantoches |
| \fɑ̃.tɔʃ\ | |
fantoche \fɑ̃.tɔʃ\ masculin
- (Vieilli) Marionnette.
- […] aucun fantoche, si plaisant qu’il fût, n’avait pu amener un sourire sur les lèvres pâles de la Belle-Dolente. — (Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIXe siècle)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
fantoche | fantoches |
| \fɑ̃.tɔʃ\ | ||
fantoche \fɑ̃.tɔʃ\ masculin et féminin identiques
- Personne peu sérieuse, sans consistance, sans volonté propre et qui évoque l’idée d’une marionnette.
J’entrevis un fantoche démesurément long, qui filait le long des boutiques, un litre dans une main, une pipe dans l’autre.
— (Joris-Karl Huysmans, Le Drageoir des épices, 1877)Si je m'attarde à peindre ici cette collection de fantoches, ce n'est point certes par souci du pittoresque pur, encore qu'un tel souci trouverait à se justifier, c'est que tous ces Courtois ont joué leur petit rôle dans les tracas et les songeries de ma famille.
— (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 90)Pas d’hommes ! Pas un seul ! Tous des fantoches, des lâches, des vantards, des veaux…
— (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 312)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \fɑ̃.tɔʃ\ rime avec les mots qui finissent en \ɔʃ\.
- \fɑ̃.tɔʃ\
- Lyon (France) : écouter « fantoche [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fantoche), mais l’article a pu être modifié depuis.