Aller au contenu

faner

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Faner

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(XIVe siècle)[1] De l’ancien français fener (« faire les foins »)[1], moyen français fanir[2], lui-même du latin fenum (« foin »).

Verbe

[modifier le wikicode]

faner \fa.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Faire les foins, tourner et retourner l’herbe d’un pré fauché, pour la faire sécher.
    • Voilà un beau temps pour faner.
    • Faner l’herbe d’une prairie.
  2. Flétrir une plante dans sa fraîcheur et dans sa couleur.
    • Le grand vent, le grand soleil fane les fleurs.
    • L’herbe se fane quand on la laisse trop longtemps sur pied.
    • Les fleurs commencent à se faner dès qu’elles sont cueillies.
    • Nous, on s’esbigne en souplesse sans seulement qu'elle s'en aperçoive, la chère épicemarde, attentive qu'elle est à sa laitue peu chère qu'a tendance à faner, et dont elle arrache une feuille jaunie de temps en temps, avec une grande détresse de femme qui épluche son capital. — (Frédéric Dard, San Antonio : Sucette boulevard, éd. Fleuve Noir, 1976)
  3. (Par extension) Ternir l’éclat d’une couleur, du teint.
    • Le soleil a fané cette couleur.
    • Cette longue réclusion lui a fané le teint.
    • Pierre tint serrés les cordons de sa bourse ; il ne voulut pas entendre parler d’embellissements ; l’ancien mobilier, fané, usé, éclopé, dut servir sans être seulement réparé. Félicité, qui sentait vivement, d’ailleurs, les raisons de cette ladrerie, s’ingénia pour donner un nouveau lustre à toutes ces ruines ; elle recloua elle-même certains meubles plus endommagés que les autres ; elle reprisa le velours éraillé des fauteuils. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, chapitre II, G. Charpentier, Paris, 1871 ; réédition 1879, pages 81-82)
    • Le capitaine Colette n’embrassait pas les enfants : sa fille prétend que le baiser les fane. — (Sidonie-Gabrielle Colette, Sido, 1930, Fayard, page 54)
  4. (Sens figuré) Perdre de son éclat, de sa vigueur ou de sa beauté d'origine en raison du passage du temps.
    • Cette femme commence à se faner, se fane.
    • La beauté se fane.
    • Les plus beaux souvenirs se fanent, les meilleurs vins dépérissent. — (Biz, La chaleur des mammifères, Leméac, Montréal, 2017, page 19)
  5. (Familier) Énerver, fatiguer, saouler, exaspérer quelqu'un
    • Ça commence à me faner cette histoire
    • Il dit que ça le fane de toujours faire la même chose.
    • On perd la tête dans la zone, elle m'appelle sur mon phone
      On s'apprécie mais parfois, son comportement me fane.       — (Aladin 135, Bikini sur l’album Phantom, 2020)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
tourner et retourner l’herbe (1)
ternir, perdre de son éclat
perdre de de sa vigueur

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • France : écouter « faner [fa.ne] »
  • France (Lyon) : écouter « faner [fa.ne] »
  • Somain (France) : écouter « faner [Prononciation ?] »


Homophones

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ a et b « faner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ « faner », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Breton

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]
Mutation Singulier Pluriel 1 Pluriel 2 Pluriel 3
Non muté paner panerioù paneroù paniri
Adoucissante baner banerioù baneroù baniri
Spirante faner fanerioù faneroù faniri

faner \ˈf̬ãː.nɛr\ féminin

  1. Forme mutée de paner par spirantisation (p > f).

Anagrammes

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=faner&oldid=36020671 »