faire vinaigre
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de faire et de vinaigre. Cette expression trouve son origine dans le jeu de corde à sauter que pratiquent les enfants, qui crient « vinaigre » pour faire tourner la corde rapidement, « huile » pour la ralentir.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire vinaigre \fɛʁ vi.nɛɡʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Formule employée par les enfants au jeu du saut à la corde, pour indiquer que le mouvement de la corde va s'accélérer.
je ne sais pas faire « vinaigre » à la corde à sauter.
— (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 109)
- (Familier) Se dépêcher.
— Les résultats de l’examen, dit Chalumot. J’parie ! Ils ont fait rien vinaigre pour corriger tous les devoirs…
— (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)C’est de là qu’un soir de 1407, le duc d’Orléans, le frère du roi, sortait en faisant vinaigre, lorsqu’il fut assailli et congrument trucidé par les spadassins de Jean-sans-Peur…
— (Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre II)Quand j’arrive chez nous, j’ai fait vinaigre, mon cœur bat la chamade.
— (Sébastien Japrisot, L’été meurtrier, France Loisirs, page 92)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sich beeilen (de)
- Anglais : to hurry up (en), to get a move on (en)
- Néerlandais : opschieten (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire vinaigre [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « faire vinaigre [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « faire vinaigre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire vinaigre [Prononciation ?] »