faire une fleur
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire une fleur \fɛ.ʁ‿yn flœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Sens figuré) Accorder de bonne grâce quelque chose d’inusuel.
Le mieux c’est de t’allonger et on te fera une fleur aux assises.
— (Fernand Trignol, Satan est là, Éditions Baudelaire, 1963)En échange, je vous fais une fleur : je ne porte pas plainte contre vous. Et pourtant ce ne sont pas les motifs qui manquent : jeu clandestin, argent sale, vente d’alcool sans licence…
— (Roberto Santiago, Le but du jeu, traduit par Delphine Valentin, Éditions du Seuil, 2018)— Tu peux rester ici. je vais emporter les affaires de Bethany, mais le reste est à ta disposition.
— (Maya Banks, À fleur de peau, tome 2 : Fever, traduit par Laurence Boischot, Milady, 2023)
— C’est quoi, l’embrouille ? demanda Jack, méfiant. Pourquoi est-ce qu’un type comme toi voudrait me faire une fleur de ce genre ?Voilà comment il vit, le Kartzalan : il possède des demeures un peu partout dans le monde, habitées par des gens dans la difficulté qui ont « fait une bonne affaire » en sous louant à une société qui « par hasard » leur fait une fleur, pour de bonnes raisons à chaque fois.
— (Bruno Gaccio, Tour de vice, Massot éditions, 2024)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire une fleur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire une fleur [Prononciation ?] »