faire une croix dessus
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle) On peut déceler son origine au XVIe siècle lorsque les personnes faisaient le signe de la croix chrétienne sur le dos de quelqu’un ou quelque chose pour symboliser le renoncement ou la séparation définitive.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire une croix dessus \fɛ.ʁ‿yn kʁwa də.sy\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Renoncer définitivement à quelque chose.
Comme il m’ennuyait, je ne disais mot ; il me crut à deux doigts de ma fin, et téléphonant au docteur qui, lui aussi, m’enterrait tous les mois, il reçut de lui cet avis : “X. ? Mon pauvre monsieur, il faut faire une croix dessus.” L’un des jours suivants, le médecin me raconta cela comme un excellent tour.
— (Maurice Blanchot, L’arrêt de mort, 1948)Il en aurait eu des choses à récupérer là-bas, s’il n’avait pas fait une croix dessus.
— (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut,Albin Michel, Paris, 2013, page 198)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire une croix dessus [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire une croix dessus [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire une croix dessus [Prononciation ?] »