faire un malheur
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire un malheur \fɛ.ʁ‿œ̃ ma.lœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Commettre un crime.
Fais-la taire, cette braillarde, ou je fais un malheur !
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)J’ai dit la vérité, qu’il avait l’air d’un homme qui va faire un malheur… Même que, quand il s’est approché de moi, j’ai eu peur. »
— (Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 183)
- (Argot) Avoir une réussite à laquelle on ne s’attendait pas.
Dans la construction, les méthodes traditionnelles, les matériaux « biosourcés » font un malheur et la domotique n’est plus considérée comme une fin en soi, mais mise au service du renforcement de techniques de climatisation parfois ancestrales.
— (François de Mazières, « Les élus nationaux et locaux sont confrontés à un changement profond de vision de l’urbanisme », Le Monde. Mis en ligne le 19 novembre 2019)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire un malheur [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire un malheur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire un malheur [Prononciation ?] »