faire tout un plat de
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire tout un plat de (quelque chose) \fɛʁ tu.t‿œ̃ pla də\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Sens figuré) Dramatiser une situation ; avoir des réactions exagérées concernant un évènement précis.
– Non, je lui dirai que Brécharnon m’a renvoyé parce que, les fêtes passées, il n’a plus eu besoin de mes services.
— (Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 65)
– Si tu veux.
– Autrement, elle en ferait tout un plat !
Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir faire toute une histoire de
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : make a mountain out of a molehill (en)
- Croate : obećavati brda i doline (hr)
- Gallo : fére tout un chapitr (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire tout un plat de [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « faire tout un plat de [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « faire tout un plat de [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire tout un plat de [Prononciation ?] »