faire tache
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire tache \fɛʁ taʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Contraster d’une manière défavorable ou déshonorante avec ce qui l’entoure, en parlant d’une chose ou d’une personne.
« Il faut que cette demoiselle ait appris tout cela par cœur, se disait-il, car, tout commun que cela soit, ces belles choses font tache sur sa conversation ordinaire. »
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)Le bateau à vapeur est bien réellement une invention septentrionale ; son foyer, toujours ardent, sa chaudière en ébullition, ses cheminées, qui finiront par noircir le ciel de leur suie, s’harmonisent admirablement avec les brouillards et les brumes du Nord. Dans les splendeurs du Midi, il fait tache.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)Vous, Torrence, vous irez au Manhattan, mais attention... des inspecteurs bretons dans un décor américain, ça fait tache.
— (Jacques Robert, dialogues du film Maigret voit rouge, de Gilles Grangier, d’après Georges Simenon, 1963)Pour célébrer le « sentiment national », avouer qu’on en était passé par de telles horreurs commises contre de futurs citoyens français, cela aurait fait tache.
— (François Reynaert, Nos ancêtres les Gaulois et autres fadaises, Le Livre de Poche, 2010)[Titre] Le tableau qui fait tache à la Maison Blanche
— (Pierre Bouvier, Le tableau qui fait tache à la Maison Blanche, Le Monde. Mis en ligne le 16 octobre 2018)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire tache [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire tache [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire tache [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire tache), mais l’article a pu être modifié depuis.