faire suer
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire suer \fɛʁ sɥe\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Sens figuré) (Familier) Importuner, ennuyer.
— Je ne te dirai rien. Tu me fais suer avec tes questions. Et tu sais que la sueur matinale est mauvaise.
— (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 86)Ça suffit, tu nous fais suer avec Internet !
— C’est toi qui me fais suer. Tu étais d’accord pour me raccompagner chez moi, un point, c’est tout ! Je n’ai aucune envie de m’arrêter en route, fit Gin.
— (Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, page 10)
- (Sens figuré) (Cuisine) Cuire doucement jusqu’à ce que perlent les premières gouttes de jus.
Faire suer les oignons.
Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir casser les couilles
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Importuner (1)
- Anglais : to piss off (en)
- Croate : gnjaviti (hr)
- Picard : foute ein·ne bàrpe (*), tahon·ner (*), fére supiter (*), péler `l vinte avuëcq ein couthioe `d bòs (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire suer [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire suer [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire suer [Prononciation ?] »