faire ses paquets
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire ses paquets \fɛʁ se pa.kɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Rassembler ses affaires et les emballer en vue de quitter une résidence.
C’est pourquoi, il faut absolument que vous interveniez - quoi qu’il puisse vous en coûter - pour que ces filles, sans profession définie aux yeux de la loi, soient invitées à faire leurs paquets et à décamper.
— (Exbrayat, Au « Trois cassoulets », Le Masque, Librairie des Champs-Élysées, 1971, page 9)Mais ne vous y trompez pas, car si le chanteur est parti, c’est parce que Vanessa l’aurait invité à faire ses paquets et à débarrasser le plancher de son appartement de Los Angeles.
— (Célia de Veyle, Vanessa Paradis : Trompée, c'est elle qui a rompu avec Benjamin Biolay !, francedimanche.fr, 9 juin 2015)Georges Martin est pour l’heure occupé à faire ses paquets. Il quittera la rue des Déportés-Politiques à la fin du mois.
— (Georges Martin le photographe emblématique d’Aubusson prend sa retraite à 76 ans, lamontagne.fr, 9 décembre 2017)
- (Par métonymie) Partir, quitter les lieux.
Il y a une femme dans l’affaire ? Le jour où l’amour entre dans un cœur, l’honneur fait ses paquets.
— (Octave Feuillet, Alix, dans Scènes et proverbes, Michel Lévy frères, Paris, 1860, page 243)Oui, Monsieur le Président de la République, j’ai l’honneur de vous avertir que je vais partir. Me barrer. Me tailler. Me carapater. Me casser. Mettre les bouts. Faire mes paquets.
— (Nicole de Buron, Arrêtez de piquer mes sous !, Flammarion, 1992)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « faire ses paquets [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « paquet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage