faire ses besoins
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]
faire ses besoins \fɛʁ se bə.zwɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Uriner ou déféquer, souvent en parlant des animaux.
Enfin, je suis revenue sur le balcon pour voir si le chat avait fini de manger et avait fait ses besoins et c’est alors que j’ai aperçu un homme qui descendait l’escalier du chemin de fer.
— (Georges Simenon, Les Témoins, 1954, Presses de la Cité, éd. 2010, p. 130)Dans le cas de ceux-ci, il est préférable qu'ils fassent leurs besoins au même endroit sur le terrain. Le chien d'assistance quant à lui doit se sentir à l'aise de faire ses besoins sur différentes surfaces, avec des odeurs différentes, […].
— (Katie Gonzalez, Entrainez votre propre chien d’assistance psychiatrique, 2011, traduit par Olivier Poulin, Lulu.com, 2014, page 37)Il trouvait très amusant que les détenus fissent leurs besoins dans les baraques, mais cela ne me faisait pas rire du tout. Les Russkoffs sont des bêtes. Les bêtes se chient dessus.
— (Katja Kettu, La sage-femme, 2011, traduit du finnois par Sébastien Cagnoli, Éditions Actes Sud, 2014)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sein Geschäft verrichten (de)
- Finnois : tehdä tarpeensa (fi)
- Italien : fare i propri bisogni (it)
- Occitan : faire sos besonhs (oc)
- Russe : справлять нужду (ru)
- Same du Nord : áššodit (*)
- Suédois : göra sina behov (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire ses besoins [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire ses besoins [Prononciation ?] »