faire sa pelote
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir pelote.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire sa pelote \fɛʁ sa pə.lɔt\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Sens figuré) Amasser les profits qu’on fait, de manière à s’en composer une fortune.
Du Bruel peut devenir directeur, vous serez son chef de bureau, il vous laissera sa place quand il aura fait sa pelote, et moi je boulotterai, protégé par vous, jusqu’à ma retraite.
— (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)— Ça ne me paraît guère utile maintenant de tuer du monde. Hein ! qu’en penses-tu ? Nous ferons notre pelote sans cela.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)12 juin 43 – Elle fait sa pelote et elle se taille.
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 289)Il n’avait pas l’intention de « moisir dans la plomberie », avait-il avoué à Jed sans ambages. Son ambition, une fois qu’il aurait « fait sa pelote », était de retourner chez lui, en Croatie, plus précisément dans l’île de Hvar, pour y ouvrir une entreprise de location de scooters des mers.
— (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 27)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : seine Schäfchen ins Trockene bringen (de), groß absahnen (de)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire sa pelote [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire sa pelote [Prononciation ?] »