faire sa journée
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de faire, sa et journée.
- Calque de l’anglais make someone’s day (« rendre heureux pour le reste de la journée »).
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire sa journée \fɛʁ sa ʒuʁ.ne\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Se dit à propos d’une chose qui donne une grande satisfaction et dont l’effet dure toute la journée.
Ce qui me plaît, au départ, dans le modèle vivant, c’est l’adrénaline. Je me trouve jolie, les élèves me disent que je suis belle, ça me fait souvent ma journée.
— (Juliette Pommier, « Après plusieurs années à poser nue, je me dis : je suis grosse et c’est comme ça que j’aime mon corps », Le Monde. Mis en ligne le 30 avril 2023)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : make one's day (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « faire sa journée [Prononciation ?] »