faire pipi
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire pipi \fɛʁ pi.pi\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Langage enfantin) Uriner.
Au long des berges, le dimanche et la nuit les gens grimpent sur les tas pour faire pipi. Les hommes ça les rend méditatifs de se sentir devant l’eau qui passe. Ils urinent avec un sentiment d’éternité, comme des marins.
— (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)Je n’hésite pas à susciter en moi les tentations les plus criminelles pour me donner le plaisir de les repousser : […] Si je grimpais à la colonne pour faire pipi dans le bénitier ?
— (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 26.)Pauline, ma vieille camarade de l’école maternelle, s’étonnait, devenue grand-mère, des façons de ses petits-enfants. «Ils sont drôles, ces mignons, disait-elle. Il leur faut leur scouteur rien que pour aller faire pipi.»
— (Maurice Genevoix, en préface à Beau-François, Plon, 1965, dans Contes et récits, Tallandier, 1987, p. 157)- Argent mon ami tu n’es pas très fidèle
Et tu n’es pas souvent là quand j’ai vraiment besoin de toi
Mais où es-tu, argent, quand mon frigo fait pipi
Quand j’ai beaucoup trop perçu mon ami le RMI
— (Stupeflip, Argent sur l’album Stup Religion, 2005) On peut annoncer que l’on « va aux toilettes », ou « faire pipi » ou « se laver les mains », mais il est rare d’entendre quelqu’un claironner qu’il va « faire caca », « couler un bronze » ou qu’il a « la taupe au guichet ».
— (Antonio Fischetti, Questions idiotes et pertinentes sur le genre humain, Albin Michel, 2012, § 6)Sur la place, Bram découvre un chien : lui aussi doit faire pipi. Il se met à côté de lui et ensemble ils font pipi contre un arbre.
— (Fiona Rempt, Je dois faire pipi, Unieboek Het Spectrum, 28 mars 2013)
Synonymes
[modifier le wikicode]- faire pleurer le colosse
- faire un pissou
- pisser (Familier)
- se soulager
- Changer l'eau des patates
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Pipi machen (de)
- Anglais : pee (en), wee-wee (en)
- Arménien : չիշիկ անել (hy) čišik anel
- Danois : tisse (da)
- Espagnol : hacer pis (es), hacer pipí (es)
- Finnois : pissata (fi)
- Grec ancien : οὐρέω (*) ouréô
- Kurde : mîz kirin (ku)
- Macédonien : мочка (mk) móčka
- Mandarin : 尿尿 (zh) niàoniào
- Néerlandais : plassen (nl)
- Norvégien (bokmål) : tisse (no)
- Occitan : far pisson (oc)
- Portugais : fazer xixi (pt)
- Tagalog : pag-ihi (tl)
- Tchèque : lulat (cs)
- Wallon : fé pipisse (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « faire pipi [fɛʁ pi.pi] »
- France (Lyon) : écouter « faire pipi [Prononciation ?] »
- France : écouter « faire pipi [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire pipi [Prononciation ?] »