faire montre de
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire montre de \fɛʁ mɔ̃.tʁə də\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Soutenu) Montrer ; afficher ; étaler.
Conversation avec Mme de… Ses enfants sont aux Jésuites, à Metz. L’établissement va si bien qu’ils ont refusé dix-sept élèves cette année. Ils prennent les mères en faisant montre de maternité : « Ne vous inquiétez pas de lui, disait un des professeurs ; il est seul, eh bien, je serai son père. » Et il le caressait doucement de la main.
— (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)Et l’agent, se voyant observé, ne songea plus qu’à faire montre de son autorité.
— (Anatole France, Crainquebille dans Opinions sociales, G. Bellais, 1902)Jonathan savait par expérience que son maître était doué d’un cœur excellent, et lui pardonnerait bien vite le passé, pourvu qu’il fît montre de quelque dévouement.
— (Gustave Le Rouge et Gustave Guitton, La Princesse des airs, 1902, 3e partie, chapitre 6)On s’aperçut alors pour la première fois que le procureur avait une âme : par modestie sans doute, il n’en avait jamais fait montre.
— (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1925, page 242)[…] et il est important que la population prenne conscience du véritable danger que représente cette course folle vers la connaissance de l’avenir à l’aide de méthodes qui, en général, ne reposent sur aucun élément tangible et qui font montre d’irrationalité la plus totale.
— (Claude Mac Duff, « Survol des croyances et « religions » extraterrestres », dans Le Québec sceptique, no 18, mai 1991)Par ailleurs, le clan fait montre de toute sa force guerrière en hommes comme en armes.
— (Nazaire Diatta, Proverbes jóola de Casamance, 1998, page 165)«Il faut faire montre de prudence : ce virage indiqué par le radar, est-ce un demi-tour ou une chute?».
— (Martin Abbugao (AFP), «Malaysia Airlines: les experts stupéfaits», La Presse.ca, 10 mars 2014)
Traductions
[modifier le wikicode]1. Montrer.
- Italien : far mostra di (it)
- Occitan : far móstra de (oc)
- Shingazidja : urumia (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire montre de [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire montre de [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « faire montre de [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire montre de [Prononciation ?] »