faire les pieds
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Locution verbale (1)) (Début XXe siècle) Locution composée de faire et de pied, en référence aux longues marches que l’on infligeait aux fantassins. Le verbe faire doit se comprendre au sens de former à sa fonction, endurcir. Référence nécessaire
- (Locution verbale (2)) Locution composée de faire et de pied, avec pied au sens de trace de la bête que l’on chasse. Référence nécessaire
- (Locution verbale (3)) Locution composée de faire et de pied, avec pied au sens de partie du corps humain. Référence nécessaire
- (Locution verbale (4)) Locution composée de faire et de pied, avec pied au sens de sabot d’un cheval. Référence nécessaire
Locution verbale 1
[modifier le wikicode]faire les pieds \fɛʁ le pje\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Familier) (Impersonnel) (Sens figuré) Constituer une bonne leçon pour quelqu'un, en parlant d'une mésaventure, d'une punition, etc.
Il a fait engager sa petite amie aux Folies-Bergère. Il a une expression amusante : « Ça lui fera les pieds » comme pour dire : « Ça l'initiera à un monde qu'elle ne connaît pas ».
— (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 140, p. 55, 26 septembre 1929)S’il a l'œil au beurre noir, ça lui fera les pieds, grogna la petite prolétaire.
— (Roland Dorgelès, À bas l'argent, Albin Michel, 1965)J'ai dû te les piquer en dormant, sans m'en apercevoir. Somnambule ou pas, comme il arrive toujours en dernier, c'est lui qui débarrasse la table tous les dimanches matin. Ça lui fait les pieds, à cette banane.
— (Jean-Philippe Arrou-Vignod, Histoires des Jean-Quelque-Chose, t. 4 : La cerise sur le gâteau, Gallimard Jeunesse, 2014)Dès huit heures du matin, on se pressait dans le métro en bourrant tous les Parisiens maussades à l'idée d'aller au travail pour leur piquer les places assises. Parfois, on s'asseyait sur les strapontins et on y restait même en pleine affluence, ça leur faisait les pieds à ces cons et, quand ils nous regardaient d'un air mécontent, on faisait semblant de ne pas comprendre pourquoi.
— (Alexandra Varrin, J'ai décidé de m'en foutre, Éditions Léo Scheer, 2015)Comme il a pris son billet d'avion au dernier moment, ça lui aura coûté un bras, voire les deux, et ça lui fera les pieds. Tu ne peux pas lui botter l'arrière-train, mais tu peux le botter au porte-monnaie.
— (Julia London, Un parfait arrangement, traduit de l'anglais (USA) par Véronique Fourneaux, éd. J'ai Lu, 2017, chap. 9)Et ce Daniel Buren qui veut installer des colonnes à rayures dans la cour de l’Élysée. Qu'il aille s'amuser ailleurs, je ne sais pas moi, au Conseil d’État, ça leur fera les pieds à ces fainéants !
— (Laurent Gerra & Pascal Fioretto, Lettres cachées de François M. à Anne: Les aventures de tonton, éd. J'ai Lu, 2017)Vers 2 heures du matin, je parviens à quitter la soirée. J'ai passé mon temps à ignorer au maximum Elias […]. J'ai aussi laissé Gabriel me draguer en espérant que ça fasse les pieds au premier.
— (Laeti Kane, Bleu Caramel, éd. L'ivre-Book, 2017)Eh bien, voilà qui fera les pieds à ce vieux grincheux ! déclara Nell O'Brien.
— (Sherryl Woods, Chesapeake Shores, vol. 6 : La promesse de Beach Lane, traduit de l'américain, éd. Harlequin/BestSellers, 2012)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : serve (someone) right (en)
Locution verbale 2
[modifier le wikicode],_1405-1410,_Mus%C3%A9e_national_du_Moyen_%C3%82ge,_Mus%C3%A9e_de_Cluny,_Paris.jpg)
faire les pieds \fɛʁ le pje\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Chasse) Repérer avant la chasse les traces que le gibier a laissé auparavant.
Ensuite, « ils vont faire les pieds » ou la « quête », c’est-à-dire relever les traces des animaux et chercher à les localiser.
— (Jean-Louis Etien, Les châteaux dans les bocages bourbonnais: du lieu de pouvoir à l'encombrant héritage, 2009.)Je viens d’avoir un chien et je veux le dresser pour faire les pieds.
— (www.passionlachasse.com, forum: dressage d un chien de pied, 13 mars 2009.)A 11 heures, après avoir « fait les pieds », ce sera le départ de la chasse au son des cors du Rallye des Comminges pour une journée de pleine nature.
— (www.ladepeche.fr, Demain, la chasse à courre, 26 février 2016.)
Traductions
[modifier le wikicode]Locution verbale 3
[modifier le wikicode]
faire les pieds \fɛʁ le pje\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Soigner, entretenir ou farder des pieds humains.
[…] le vernis sur ses ongles, aux trois quarts écaillé sans doute, rose fillette, on m'a fait les pieds, une bonne âme du quartier […]
— (Maryline Desbiolles, C’est pourtant pas la guerre. Recueil, 2007)A cuba la manucure viens a la maison pour me faire les pieds 1cuc , le coiffeur a domicile 1 cuc la femme de ménage 1cuc pour 8h de travail ,et on me livre un flan aux œufs de 1litres pour 50 pesos cubain 2cuc et massage 1heure 1cuc aussi donc voila les avantages quand ont vie a cuba !!!!!!
— (www.expat.com, forum: services d’esthétique à Cuba, 4 décembre 2014)L’élève se met en face de son modèle et lui fait les pieds.
— (www.formanails.fr, Formation de prothésiste ongulaire à domicile, 2017)
Traductions
[modifier le wikicode]Locution verbale 4
[modifier le wikicode]
faire les pieds \fɛʁ le pje\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Équitation) Retirer la terre et les débris sous les sabots d’un cheval, le plus souvent au moyen d’un cure-pied.
Parmi les différentes brosses, laquelle sert à faire les pieds du poney ?
— (www.quizz.biz, Quizz Galop 1, 17 octobre 2012.)Je lui donne sa portion de granulés devant le box et je profites qu’il mange pour lui faire les pieds et un bon pansage.
— (malira.fr, L’équitation de Malira, 28 mars 2015.)
- (Équitation) Parer et ferrer les sabots d’un cheval ou d’un autre ongulé
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire les pieds [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « faire les pieds [Prononciation ?] »