faire les honneurs de
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire les honneurs de \fɛʁ lɛ.z‿ɔ.nœʁ də\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Présenter, faire visiter une maison, un lieu.
Et je crois bien, tant il fut parfaitement aisé et poli en nous faisant, sa lampe à la main, les honneurs de son pressoir, qu’il n’éprouva d’autre embarras que celui de nous faire asseoir commodément en pareil lieu.
— (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 21)La vieille Ajaccienne, qui nous en fait les honneurs, nous fait remarquer la terrasse carrelée qui borde le salon, Mme Lætitia l'avait fait aménager pour retenir au logis Nabulione ; c'était le préau où jouait l'Empereur enfant.
— (Jean Lorrain, Heures de Corse : Le seize août en Ajaccio, dans Gil Blas, du mardi 25 août 1903, p. 1)28 septembre 44 – On ne connaît jamais si bien une ville que quand on en fait les honneurs, comme un mari qui découvre soudain sa femme dans les yeux de ses admirateurs.
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 356)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « faire les honneurs de [Prononciation ?] »