faire le tour du bloc
Étymologie
[modifier le wikicode]- Le mot bloc est ici un calque de l'anglais block, qui désigne un pâté de maisons.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire le tour du bloc \fɛʁ lə tuʁ dy blɔk\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Faire le tour d'un pâté de maisons, c'est-à-dire, à partir du point de départ, tourner quatre fois à gauche ou quatre fois à droite à la première occasion, pour revenir à son point de départ, dans un quadrilatère.
Et après quelques minutes de réflexion, il finit par faire le tour du bloc et par remettre le char dans le garage.
— (Le Journal de Québec, 29 août 2021)« Je la mets dans mon porte-bébé. Je la sors, on fait le tour du bloc, elle s’endort sur moi et je la transporte dans son petit lit. C’est de l’organisation, mais j’adore être père », ajoute-t-il.
— (Le Journal de Montréal, 20 juillet 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : obići blok kuća (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « faire le tour du bloc [Prononciation ?] »