faire le poil
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire le poil \fɛʁ lə pwal\ transitif direct (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Arranger la crinière d’un cheval, lui couper les crins du bas des jambes, lui arracher ou lui brûler les crins qui sont autour des mâchoires.
- Couper les cheveux de quelqu'un, le tondre, le raser.
Il faut que je me débonde, comme cet autre qui faisait le poil au roi Midas.
— (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)
- (Sens figuré) Avoir le dessus, vaincre.
Jamais personne n’a fait le poil à Gaudissart, à l’Illustre Gaudissart. Oui, jamais personne ne m’a enfoncé, et l’on ne m’enfoncera jamais, dans quelque partie que ce soit, politique ou impolitique, ici comme autre part.
— (Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832)
- (Cinéma) S'assurer, avant et après le tournage d'une prise de vue, qu'aucun poil, déchet ni poussière ne s'est introduit au niveau de la fenêtre de la caméra.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Île-de-France) : écouter « faire le poil [fɛʁ lə pwal] »
- France (Lyon) : écouter « faire le poil [Prononciation ?] »