faire le jeu de
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire le jeu de \fɛʁ lə ʒø də\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Sens figuré) Agir volontairement ou non pour le bénéfice de.
Vous devriez, au lieu de faire le jeu de ce gringo (le gringo, c’était moi), lui faire passer l’arme à gauche et vous joindre à nous autres.
— (Charles Wiener, Amazone et Cordillères, dans Le Tour du monde, publié par Édouard Charton, 25e année, Librairie Hachette, 1884, page 396)Dès le 27 janvier, les billets de 500 € ne seront plus émis par les banques centrales de la zone euro. Ces coupures sont mal perçues par les autorités qui leur reprochent de faire le jeu d’activités illégales.
— (Clément Grillet, Le billet de 500 € tire sa révérence, La Croix. Mis en ligne le 1er janvier 2019)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Espéranto : favori la interesojn de (eo)
- Italien : fare il gioco di (it)
- Néerlandais : in de kaart spelen van (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire le jeu de [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire le jeu de [Prononciation ?] »